-
1 Dieu m'en préserve!
Dictionnaire français-russe des idiomes > Dieu m'en préserve!
-
2 à Dieu ne plaise!
разг.боже упаси!, боже сохрани!, избави бог!, упаси бог!, ни в коем случае!, что вы!, помилосердствуйте!, помилуйте!- C'est donc un assassinat! dit le comte M. effrayé. - À Dieu ne plaise! c'est tout simplement un duel à mort... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — - Это же убийство! - сказал граф М. в испуге. - Боже избави, ничуть! Это просто поединок не на жизнь, а на смерть...
-
3 dieu
m1) ( Dieu) Богhomme de Dieu — 1) священнослужитель 2) благочестивый человекle bon Dieu разг. — 1) ( господь) бог; боженька 2) святые дарыmanger [recevoir] le bon Dieu — причащатьсяrecommander son âme à Dieu — вверять Богу душуDieu m'est témoin que... — Бог свидетель, что...Dieu sait... — бог знает...y a pas de bon Dieu de... qui tienne... разг. — никаких...Dieu le veuille!, plaise à Dieu!, plût à Dieu! — дай Бог!, дай-то Бог!Dieu (en) soit loué, grâce à Dieu, Dieu merci — слава БогуDieu m'en préserve, Dieu m'en garde — избави Бог, сохрани Бог, ни в коем случаеbon Dieu!, juste Dieu! — боже мой!à Dieu ne plaise! — боже упаси!, ни в коем случаеnom de Dieu! вульг., bon Dieu de bon Dieu!, dieu(x) de dieu(x)! — чёрт возьми!devant Dieu et devant les hommes — перед Богом и людьми ( формула клятвы)chacun pour soi et Dieu est pour tous посл. — каждый за себя, один Бог за всех(un homme) aimé de dieux — любимец богов••les dieux de la terre — земные боги, сильные мира сегоjurer ses grands dieux — клясться всеми богами2) божество, кумирfaire de qn, de qch son dieu — обожествлять что-либо; сотворить себе кумира из... -
4 Dieu m'en garde !
сущ.разг. боже упаси!Французско-русский универсальный словарь > Dieu m'en garde !
-
5 Dieu nous en préserve !
сущ.воскл. боже упаси!Французско-русский универсальный словарь > Dieu nous en préserve !
-
6 à Dieu ne plaise!
Французско-русский универсальный словарь > à Dieu ne plaise!
-
7 sub rosa
лат.тайно, секретно, скрытно- Mon Dieu, madame, je ne voudrais pas alarmer les âmes respectueuses s'il y en a autour de cette table, sub rosa... (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Упаси боже, я вовсе не намерен задевать за живое настроенных благоговейно гостей, если такие имеются за этим столом, между нами говоря...
-
8 Dieu me garde de mes amis, je me garderai de mes ennemis
сущ.посл. упаси, боже, от друзей, а с врагами я и сам справлюсьФранцузско-русский универсальный словарь > Dieu me garde de mes amis, je me garderai de mes ennemis
-
9 pour l'amour du ciel !
Французско-русский универсальный словарь > pour l'amour du ciel !
См. также в других словарях:
боже упаси — нареч, кол во синонимов: 1 • чур меня (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
боже упаси! — см. упасти; Боже (Господь, Господи) упаси/! в зн. межд. = упаси бог … Словарь многих выражений
боже упаси — см. боже; Бо/же упаси (сохрани, избави) в зн. межд. 1) Выражает опасение, предостережение о недопустимости, нежелательности чего л. 2) Выражает решительное отрицание чего л. предполагаемого … Словарь многих выражений
боже упаси — межд. разг. Возглас, выражающий нежелательность свершения чего либо, беспокойство по поводу осуществления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Боже упаси — См. Упаси Бог … Большой словарь русских поговорок
боже упаси — бо/же упаси/, в знач. междом … Слитно. Раздельно. Через дефис.
боже упаси — б оже упас и, в знач. межд … Русский орфографический словарь
боже упаси — … Орфографический словарь русского языка
БОЖЕ — (обращ. к Богу; в знач. междом.; в составе сочет. междометного типа; см. тж БОЗИ, ОТЧЕ) Боже, как жизнь молодая ужасна, Как упоительно дышит она, АБ898 (I,371); Буду дышать поцелуем твоим, Боже, как скоро часы пронесутся... Боже, какою я страстью … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Боже (господь) упаси — Разг. Экспрес. 1. Выражение предостережения о нежелательности, недопустимости чего либо. Уж ей не укажи ни в чём, а боже упаси, ежели поперёшное слово сказать (Мамин Сибиряк. Дикое счастье). 2. Выражение решительного отрицания того, что можно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
боже — 1. Бо/же зват. к Бог (сохранилось в словосочетаниях, пословицах, поговорках и т.п.) * На тебе, Боже, что мне негоже (посл.) * 2. межд. см. тж. боже мой! … Словарь многих выражений